着物de海外 

KIMONO de OVERSEA 着物で外国を旅しています。

兼六園で日本の伝統美を感じる [北陸新幹線 金沢開業記念記事] Traditional Japanese Beauty of Kenroku-en Garden

2015年3月14日、北陸新幹線が金沢に開業しました!

開業を記念して、着物で兼六園を散策したときの体験を日本語/英語でご紹介します。

 

兼六園は、石川県金沢市にある日本庭園です。

江戸時代につくられ、その優れた景観から日本三大名園のひとつになっています。

春は梅や桜が咲き誇り、夏は緑が萌え、秋は紅葉が美しく、冬は雪で庭一面が白くなるなど、四季折々の表情を堪能できます。

Kenroku-en Garden is the traditional Japanese landscape garden in Kanazawa-shi, Ishikawa Prefecture.

It was produced in the Edo period, and is designated as the Three Great Gardens of Japan due to it's prominent landscape.

Cherry blossoms and plum blossoms are bloomed in the spring, verdures are getting green in the summer, the leaves turn in autumn, and the garden was completely covered with snow in the winter. Kenroku-en Garden offers enjoyment of each of the four seasons.

 

f:id:KIMONOdeKAIGAI:20150314034315j:plain

私は以前、秋に着物を着て兼六園を訪れました。選んだ着物は総柄のモミジ。

着物の柄には季節の植物を取り入れたものも多く、それをまとえばより一層季節感を味わえるのが魅力です。

I went Kenroku-en Garden wearing KIMONO in the fall. I selected KIMONO of maple pattern.

Motifs of the seasonal plant are often used in the pattern of KIMONO. Wearing it, we can enjoy all of the seasons more.

 

 

f:id:KIMONOdeKAIGAI:20150314034406j:plain

霞ヶ池のほとりは、美しい紅葉に彩られていました。

穏やかな水面には、紅葉の赤と黄が美しく反射しています。

池の真ん中にある蓬莱島(ほうらいじま)では、カモが羽を休めていました。

The leaves of the trees along the banks of Kasumigaike-pond had turned red and yellow.

Reflection of these leaves on the surface of the water was beautiful.

Ducks rest on Houraijima-island located at the center of pond.

 f:id:KIMONOdeKAIGAI:20150314034344j:plain

園内にいくつもある石橋は、それぞれに趣きがあります。

Each stone bridge in the garden has special elegance.

 f:id:KIMONOdeKAIGAI:20150314034423j:plain

黄色い葉が陽ざしに照らされると、黄金色に光ります。

ときどき聞こえてくる。鳥のさえずりにも癒されます。ここにはカワセミコマドリなど、たくさんの小鳥が生息しているそうです。

Yellow leaves looked like golden in the sunshine. Sometimes, I heard the music of the birds. That really healed me. Many birds such as kingfishers and robins inhabit the garden.

 

ぜひ一度、兼六園を訪れてみませんか?

きっと、日本の伝統美を堪能することができます。

Please try to come to Kenroku-en Garden once too.

You can enjoy traditional Japanese beauty!

f:id:KIMONOdeKAIGAI:20150314035001j:plain

 

Written by Erina

2015.3.14 

北陸新幹線金沢開業、おめでとうございます。ますます行きやすくなった金沢に、また着物で遊びにいきたいです。金沢に国内外からたくさんの方が訪れることを、陰ながらお祈りしています。